Prairie Centre for the Study of Ukrainian Heritage ST. THOMAS MORE COLLEGE, UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN
ST. THOMAS MORE COLLEGE, UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN

Greetings on this Holy Night

Свят-вечір тихо землю огорта

З усіх доріг ми спішимо до хати,

Де на столі вечеронька свята,

Де, слава Богу, є кому чекати 

Куті смачної, коляди гучної, щасливого Різдва і на весь Рік добра!

Смачної вам вечері,

Духмяних добрих пампушок,

Хай щастя стукає у двері 

Нехай несе багатства мішок. 

Доброї долі, достатку доволі,

Смачної куті, добра у житті!

Хай Бог з вами буде завжди і усюди і завжди допомагає. 

Христос народився Славімо Його!

________________________________________________________________________________________________

The holy night envelopes the land

From all roads, we hurry home

At our table the Holy Night’s supper awaits

Delicious kutya and beautiful carols ready us for the merriest of Christmases

So that these wonderful greetings carry with you all year long.

With a tasty supper and fragrant pumpushky,

May great fortune knock at your door and your baggage be filled with blessings

A tasty, lucky life we wish for you filled with God’s blessings

May God always bless you, be with you, and help you

Christ is born! Praise Him!